神話の森のブログ

竹の子がすくすく伸びる季節である。
万葉集(3791)の長歌に竹取の翁の話がある。

　昔、竹取の翁といふ者があり、春の日に丘に登って、遠くの景色を眺めてゐた。すると、野辺で羹(あつもの)を煮る九人の乙女を見つけた。娘たちはどの娘も甲乙つけがたい美しさだった。娘たちは、「翁、いらっしゃい。この燭の火を吹いてくださいまし」と言ふものだから、翁は「はい、はい」と言ひながら、ゆっくり歩いて、筵に座り、娘たちと膝を交へることになった。しばらくして、娘たちはくすくす笑ひながらお互ひをつつきあひ、「誰がこの翁を呼んだの」と言ひ出した。そこで翁は、「思ひがけなく美しい仙女たちに出会ったので、いけないこととは思ったが、つい心の引かれるままに中に入ってしまった。馴れ馴れしくした罪は、どれ、歌を以って償ふこととしよう」と言って歌を詠んだ

　私が緑子の若様だったころは、たらちねの母に抱かれ、
　そして髪を紐で結んで這ふころには、木綿の肩衣に総裏を縫ひつけて着て、
　髪がうなじに届く童のころは、絞り染めの袖の衣を着てゐた。

　美しいあなたたちと同じ年頃には、
　蜷の腸のやうに黒い髪を、真櫛で長く垂らして、束ねて上げて巻いて、
　たまには解いて童児髪（うなゐ）にして、
　丹色を差した懐かしい紫の綾織の衣、しかも住吉の遠里の小野の真榛で染めた衣に、
　高麗錦を紐に縫ひ付けて差したり重ねたりして、幾重にも重ねて着て、
　うつその麻績(をみ)の子や、ありぎぬの宝の子が、何日もかかって織った布、
　それと日曝しの麻の手作りの布を、重ね裳のやうに着けた。

　結婚のために稲置の宿に隠る乙女が、私に贈ってよこした彼方の二綾の沓下をはき、
　飛ぶ鳥の飛鳥をとこ(男)、つまり私が、長雨に隠って縫った黒沓をはいて、
　乙女の家の庭に立たずむと、かの親は「そこに立つな」と諌める。

　乙女が、私の来たことを聞いてこっそり贈ってくれた水縹色の絹の帯を、
　引帯のやうに韓帯に着けて、海神宮の甍に飛び翔ける蜂のやうな腰細に装ひ、
　真澄鏡を並べて置いて、それに映る自分の顔を振り返って見て、
　春に野辺を歩けば、私を面白く思ってか、野の鳥も来鳴き翔けらひ、
　秋に山辺を行けば、私を懐かしく思ってか、天雲も流れ棚引く。
　その帰り道で、打ち日さす宮女、刺す竹の舎人壮士(をとこ)が、
　さりげなく私を振り返って見て、「いったいどこのお方だらう」と思はれてゐた。

　こんなふうに華やかにして来た私だから、
　今日も娘たちに「いったいどこの翁」と思はれてゐる。
　こんなふうに賢かった古の人も、後の世の形見にしようと、
　翁を送った車を持ち帰って来たものだ（万3791）